Seite 2 von 6
Verfasst: 08 Apr 2004, 07:59
von as
eheh hab manchmal auch Mühe zu verstehen ....
Berndeutsch:
1 - ein
2 - zwöi
3 - drü
4 - vier (alle buchstaben ausgesprochen)
5 - füf
6 - sächs
7 - sibä
8 - acht
9 - nün
10 - zä
ich werde gleich verrückt (sauer) - ig wirdä gli verukt...
oder
mit girano le Pa**e
Verfasst: 08 Apr 2004, 08:01
von timm
huärä haffächäs = erzähl keinen mist
Verfasst: 08 Apr 2004, 08:07
von as
sagen wir manchmal auch in Bern.....
Verfasst: 08 Apr 2004, 08:25
von Bestia Nera
oltnerdialekt
1 > eis
2 > zwöi
3 > trü
4 > vier
5 > füf
6 > sächs
7 > sibe
8 > acht
9 > nün
10 > zäh
timm ich weiss noch ein paar wörter auf schwyzerisch
zältli > täfeli (oltner) > bombon oder wie mes seid
polizii > die bullen
und jetzt das beste...
nochbure > nochbere (oltner) > nachbarn
Verfasst: 08 Apr 2004, 08:49
von Dominik
Ein witziges Thema hier!
Die besten Wörter für solche Dialektübersetzungen sind folgende:
1) Kerngehäuse des Apfels, resp. "Rest" den man fortwirft
2) Teegebäck (Keks)
3) Bonbon
4) Spielpuppe
In Basel heissen diese Dinge:
1) Öpfel-Bütschgi
2) Gutzi
3) Dääfi
4) Bääbi, Puppi oder Ditti
Und weiter jetzt....
Verfasst: 08 Apr 2004, 08:51
von timm
Bestia Nera hat geschrieben:oltnerdialekt
timm ich weiss noch ein paar wörter auf schwyzerisch
zältli > täfeli (oltner) > bombon oder wie mes seid
polizii > die bullen
und jetzt das beste...
nochbure > nochbere (oltner) > nachbarn
jep du hast recht. aber ähm nochbure schwyzerdialäkt ???? man die alt-schwyzerische usdrück chmömedmer eifach nid in sinn, kacke!!!
Verfasst: 08 Apr 2004, 08:54
von 33, boxer
1= eis
2= zweii
3= drii
4= viär
5= füüf
6= sägsch
7= sibu
8= acht
9= niin
10= zäh
pfiffultru = schmetterling
chum wiär gäh einu ga laffu = komm wir gehen eins trinken.
habs gläff züä = halt deine schnauze.
chum abu hiä = komm du hier
tiiful = teufel
wär mag glaffu mag eu gschaffu = wer im ausgang trinken mag, mag auch am anderen morgen zur arbeit
kleiner beitrag
wallis (region östlich raron, oberwallis
Verfasst: 08 Apr 2004, 08:58
von Bestia Nera
kenne ein paar leuten von schwyz...die sagens immer so...nochbure...
mir kommt gerade in den sinn das ihr noch einen lustigen namen für schoggistängeli habt....weiss es aber nicht mehr wie manns sagt...
oltner
1) Kerngehäuse des Apfels
2) Teegebäck (Keks)
3) Bonbon
4) Spielpuppe
1) keine ahnung
2) chrömli
3) täfeli
4) bääbi
Verfasst: 08 Apr 2004, 09:01
von Vivi Sereno
@bestia
meinst du BRÜGELI?
Verfasst: 08 Apr 2004, 09:01
von timm
Dominik hat geschrieben:Ein witziges Thema hier!
Die besten Wörter für solche Dialektübersetzungen sind folgende:
1) Kerngehäuse des Apfels
2) Teegebäck (Keks)
3) Bonbon
4) Spielpuppe
In Basel heissen diese Dinge:
1) Öpfel-Bütschgi
2) Gutzi
3) Dääfi
4) Bääbi, Puppi oder Ditti
Und weiter jetzt....
s'Öpfel-Bütschgi / s'Bääbi heisst bei uns gleich, hmm klein ist die schweiz.
Verfasst: 08 Apr 2004, 09:04
von timm
Vivi Sereno hat geschrieben:@bestia
meinst du BRÜGELI?
jep genau, hhmmmmmm fein so näs brügäli jami jam!!
@bestia nera
ich sag zwar nachbärä, aber vieleicht gibts das ja auch!!!
Verfasst: 08 Apr 2004, 09:10
von Bestia Nera
jaaa brügeli...
Verfasst: 08 Apr 2004, 21:07
von Serra
oben = Supra
unten = Suta
Das ist Leccese Dialekt......(Carpignano Salentino)
Verfasst: 08 Apr 2004, 21:20
von epfl
In Bayern (tiefste Oberpfalz) in meinem Bereich gibts für jedes wort ein spezielles in unsrem Dialekt.
z.B.
1 = oins
2 = zwoa
3 = dra
4 = vaier
5 = finf
6 = seks
7 = siem
8 = acht
9 = nei
10 = zehr
oben: uam
unten: untn
Kartoffel? Erdepfl! (praktisch epfl = apfel + erde = erdapfel = erdepfl)
Komplett wird unsre Sparche ziemlich brutal ausgesprochen, wenn ihr wisst was ich meine. Unter eingeflischten oberpfälzern gibts noch ältere tiefere und geilere ausdrücke
Verfasst: 08 Apr 2004, 21:34
von hans
St.Galler Rheintal
Grompeära = Kartoffel (Erdapfel, Grundbirne...)